Vergleichende Grammatik Spanish-Deutsch (Gramática comparada español-alemán). Por Nelson Cartagena y Hans-Martin Gauer (2 tomos). Mannhein; Wien; Zürich: Dudenverlag; 1989

Resumen

En 1989 salió a la luz la hasta ahora más importante gramática contrastiva de los idiomas español y alemán. No sólo se trata del estudio comparativo más amplio entre los dos idiomas en lo referente al tamaño (los dos tomos contienen un total de 1346 páginas); sino también ofrece en sus cinco partes un gran número de aspectos lingüísticos y ejemplos útiles que ilustran el funcionamiento de las dos lenguas, sus similitudes y diferencias. Sería difícil encontrar tanta información especializada reunida en otra obra de esta temática.