Viejos nuevos datos. Un corpus para el estudio histórico del cambio lingüístico en una lengua indígena

Resumen

En este trabajo reflexiono sobre el proceso mediante el cual se constituyó un corpus para el estudio de un fenómeno de cambio lingüístico en una lengua originaria de México; el purépecha. Las características del material (textos del siglo XVI y del siglo XX); el limitado conocimiento —o; mejor dicho; desconocimiento— del objeto de estudio (la lengua purépecha); y el punto de vista (dinámico) que guía el análisis definen la especificidad de la mirada. La reflexión sobre las sucesivas etapas de trabajo que fue necesario desarrollar y los criterios que nos guiaron hasta lograr integrar un cuerpo de datos útiles para dar cuenta de la historia de una lengua con poca tradición de escritura; aspira a hacer evidente un momento de la investigación que es compartido por otros campos de la disciplina.