Setting up a Corpus-based Study of Hedging in Spanish Research Articles: Creating a Valid Corpus

Resumen

En este artículo describimos y argumentamos los pasos llevados a cabo en la creación de un corpus de artículos de investigación biomédica en español, comparable al utilizado por Salager-Meyer (1994) para el estudio del artículo de investigación biomédica en inglés. Esta autora investigó el fenómeno de la atenuación retórica en el discurso médico en inglés y nosotros tomamos su corpus de estudio como modelo preliminar para elaborar el nuestro en español. Dicho corpus consistía en cinco artículos de investigación (AI) y 10 casos clínicos (CC) en inglés, publicados en cinco revistas especializadas con un alto índice de impacto. En nuestro corpus en español, seleccionamos 20 artículos de los mismos géneros médicos que Salager-Meyer, publicados en español en seis revistas especializadas en el campo de la biomedicina. Este artículo ofrece una detallada descripción del proceso de elaboración de nuestro corpus y especifica algunos cambios sustanciales en cuanto al criterio de selección del mismo.