La imagen del burro frente a la del hombre en Platero y yo de Juan Ramón Jiménez y El burro de Al Hakim de Tawfik Al-Hakim. Análisis constrastivo de (des)cortesía verbal

Resumen

El objetivo de este trabajo es analizar el contraste entre la imagen del burro y la del ser humano en Platero y yo, del escritor español Juan Ramón Jiménez, y El burro de Al-Hakim, del egipcio Tawfik Al-Hakim. Se examinan los actos verbales que designan a cada uno, para ello, se retoma el concepto de actividad en la representación social que propone Goffman (1967), así como las estrategias elaboradas por Brown y Levinson en el principio de cortesía (1987). Tanto el escritor español como el egipcio destacan la imagen positiva del burro frente a la del hombre y la mujer, modificando la percepción negativa del estereotipo del animal. En ambas obras se emplean actos verbales que salvaguardan la imagen del animal, mientras que los actos que representan al ser humano amenazan su consideración.