Una nueva aportación a la descripción del continuum norteño en documentación del nordeste peninsular ibérico

Resumen

En el trabajo se comparan los documentos del País Vasco con los del entorno geográfico para determinar las principales características lingüísticas (gráfico-fonéticas) y establecer posibles afinidades en el marco de las variedades o dialectos del noroeste peninsular. Se concluye que la tradición escrituraria del País Vasco es de filiación netamente castellana; lo que permite deducir que las desviaciones observadas respecto al estándar tienen fundamento lingüístico; reflejo de los usos autóctonos de los escribientes; en los que sin duda subyace la presencia y conocimiento de una lengua común; el euskara.