Las estrategias corteses en la realización del acto del cumplido: un análisis a partir de diálogos cinematográficos

Abstract

Para Brown y Levinson (1978 [1987]) el cumplido es un acto que amenaza la imagen negativa del interlocutor. En este trabajo me propongo explorar en qué medida esta afirmación se sostiene en las interacciones del corpus que analizo. Para ello ofrezco una noción técnica del acto de habla del cumplido y sigo el modelo teórico que estos autores proponen. Analizo diálogos de películas mexicanas bajo la consideración de que en el cine hay un rastro de la cultura que refleja la sociedad en la que se produce. De un total de 80 cumplidos encuentro que 75% sigue la estrategia abierta de cortesía que se activa cuando el riesgo de amenaza a la imagen negativa y positiva del interlocutor es mínimo; paralelamente encuentro que el cumplido elabora sobre la imagen positiva del interlocutor casi en la totalidad de ocurrencias. Para este corpus, la afirmación de Brown y Levinson no se sostiene.