Los pronombres clíticos del español en hablantes bilingües español-otomí

Abstract

En este trabajo se presenta un análisis cuantitativo y cualitativo sobre la variación morfosintáctica de los pronombres clíticos de tercera persona en hablantes bilingües españolotomí. Los resultados indican que las categorías gramaticales que están en proceso de neutralización son el género, el número y el caso del clítico, lo cual se refleja en la elección de lo como forma neutra. Por otro lado, estos resultados apuntan a un proceso de cambio motivado no solo por contacto lingüístico, sino también por la influencia de factores sociales como la edad y el sexo, que privilegian el empleo de un clítico por encima de otros. Para dar cuenta del fenómeno, se asume al español del centro de México como base de comparación; se describen y analizan los patrones de variación en el sistema de clíticos de los bilingües a partir de algunas características gramaticales del otomí y de las características sociolingüísticas de los hablantes.