Los anglicismos terminológicos integrales en los textos especializados del español

Abstract

El presente trabajo hace un recorrido; utilizando la metáfora de la plataforma de observación; de la visión integradora que se ha tenido sobre el préstamo léxico en general y sobre el anglicismo terminológico; en particular; sobre el discurso especializado. Se analiza; entonces; un estudio descriptivo con orientación aplicada realizado sobre el anglicismo terminológico integral (ATI) en textos especializados y de divulgación representativos de las variedades peninsular y venezolana del español en el ámbito de la informática; con el fin de mirar su comportamiento morfológico; morfosintáctico; semántico y semántico-pragmático; y proponer una nueva tipología de esta clase de unidad lingüística junta con algoritmos que puedan ser empleados en programas computacionales para etiquetaje morfosintáctico y extracción de terminología.