Una aplicación del modelo del marco de la lengua matriz al habla de italianos de primera generación en México

Abstract

El artículo se basa en una investigación en proceso sobre el italiano hablado por una muestra de inmigrantes italianos de primera generación, residentes en el D.F. Las manifestaciones de alternancia de códigos entre el italiano y el español de México y las de erosión de la lengua materna se analizan de acuerdo con el modelo del “marco de la lengua matriz” (Matrix Language Frame) elaborado por Carol Myers-Scotton (1993 y Myers-Scotton y Jake 1995), definido a partir de criterios morfo-sintácticos y cuantitativos, y de acuerdo con la extensión del mismo modelo, la hipótesis de cambio completo de la lengua matriz (1998). De los resultados del análisis realizado se aprecia que el modelo puede explicar sólo algunos casos de alternancia, y que por lo que se refiere a la erosión no se puede excluir completamente que ésta represente una fase sucesiva de la alternancia, es decir, que exista un continuum entre la alternancia y el shift, pasando por la erosión, al menos para algunos rasgos lingüísticos.