El efecto del género en el discurso bilingüe. Un estudio sobre peticiones

Resumen

En este estudio se describen la variación y el cambio pragmáticos que presenta el español de tres grupos etarios de cubanos y cubanoamericanos del área de Miami; Florida; y se establecen los efectos que la variable de “género” tiene en las estructuras discursivas de dichos hablantes. Los datos; provenientes de la dramatización de roles en situaciones específicas; sugieren que el contacto con el inglés de los Estados Unidos; cuyas normas pragmáticas han sido categorizadas dentro del marco de la cortesía negativa (Brown & Levinson; 1978); pone en marcha un proceso de calco pragmático en las mujeres bilingües al pedir favores. En este sentido se evidencia un distanciamiento de las normas de las hablantes de primera generación; cuya tendencia es hacia la cortesía positiva. Se discute también la noción de negación de la agencia y su vinculación con este cambio.