Rusismos en el español de Cuba: un estudio sociolingüístico

Résumé

La República de Cuba comprende la isla de Cuba; la mayor del archipiélago de las Antillas; y más de 1 600 cayos e islas; la más grande de las cuales es la Isla de la Juventud (antes Isla de Pinos).... Finalmente; nos tocaría tratar la cuestión de la presencia de la lengua rusa en el vocabulario (general o especializado) cubano y tocar ciertos aspectos acerca de cómo se ha producido esta influencia; cuestión que pensamos sería de apoyo al trabajo de traductores; intérpretes; dialectólogos; profesores de lengua rusa; lexicólogos; e interesados en general en los problemas del español de América en vista de que no obstante 30 años de relaciones estrechas de estos dos grupos; cubano y soviético; en casi todas las esferas: política; social; económica; técnica; educacional; militar; etc.; lo que ha dado lugar a la aparición de unidades rusas en el español de Cuba; sólo dos materiales han hecho referencia a este fenómeno de contacto de lenguas.