El español y sus dialectos históricos en América: reconstrucción de la pronunciación

Résumé

En este trabajo presento una visión de conjunto de los principales dialectos del español que pasaron a América durante la conquista y la colonización. Con base en evidencia procedente de distintas fuentes pruebo que aunque la mayoría de los colonizadores hablaba un español nivelado; al cual cabe llamar vernáculo americano; esta variante convivía durante el siglo XVI en América con el estándar toledano y otros dialectos peninsulares del español; tales como el andaluz y el castellano viejo. No obstante que ya se había sugerido la convivencia de dialectos peninsulares en la América colonial; como lo hizo Menédez Pidal en 1962; hasta ahora no se habían dado pruebas de la convivencia de tales dialectos en América. Aquí proporciono datos concretos que comprueban la existencia de este complejo dialectal americano a principios de la colonia.