BTMEX; el Banco de Terminología de México

Résumé

Conscientes de la necesidad que existe en varios sectores del país de establecer una comunicación técnica y científica multilingüe eficiente y conociendo al mismo tiempo los problemas de orden lingüístico que enfrentan los profesionales de las diferentes industrias; debido a la falta de disponibilidad de terminología de alta calidad; El Colegio de México está desarrollando un programa de investigación; “BTMEX; el banco de terminología de México ”; por medio del cual se intenta resolver por lo menos una parte de estos problemas. El proyecto BTMEX consiste en registrar los conceptos de un campo del conocimiento a través de los diferentes términos que se usan para denotarlo; señalando el más usual como el término principal y los demás sinónimos como formas secundarias. Asimismo se indican también las características lingüísticas de cada término y se proporcionan una definición y un contexto en donde se muestran los términos en su ambiente lingüístico. Finalmente se indican las referencias bibliográficas que se utilizaron durante la investigación del concepto.