Las marcas diasistémicas en las relaciones de similitud entre unidades fraseológicas de la lengua inglesa

Résumé

La fraseología en sentido general y las unidades fraseológicas (UF) en particular han motivado polémicos debates teóricos, especialmente sobre su denominación y clasificación. Además de la clasificación de estas unidades –basada en criterios semánticos, pragmáticos y sintácticos–, su estudio se ha enfocado tradicionalmente en algún tipo específico de ellas, en sus funciones discursivas y textuales, así como en las relaciones que se establecen entre sí y entre otras unidades de la lengua. Este artículo se ocupa de las relaciones de similitud que se establecen entre las UF, específicamente a nivel de variantes léxico-semánticas (VLS) y no de lexemas como ha sido la práctica común en los estudios lexicográficos. Sobre esta base se pretende demostrar el papel de las marcas diasistémicas en la determinación de paradigmas sinonímicos de UF y sus rasgos nucleares y periféricos.