El empleo de la metalengua en el Vocabulario de Nebrija y su reflejo en los diccionarios de la época

Résumé

El presente artículo pretende ofrecer el análisis del empleo de la metalengua en el Vocabulario de Æ. A. de Nebrija. Se trata de una particularidad metodológica que caracteriza la obra y que no ha sido todavía abordada: el repertorio léxico del sevillano aparece sembrado de ciertas marcas que no pueden ser caracterizadas propiamente como ‘marcas de uso’. En efecto; la palabra-entrada viene frecuentemente comentada con abundancia de aclaraciones y apostillas romances que; en ocasiones; vienen introducidas mediante partículas de la metalengua. No todas ellas obedecen al mismo objetivo ni tampoco; dentro de una misma partícula; todas están sistematizadas del mismo modo. Pero el hecho de que no exista regularidad no implica; necesariamente; que su empleo sea arbitrario; asistemático o falto de justificación.
La naturaleza de dichas marcas así como la sistematización de estas es el eje axial que ocupa nuestra exposición con el objetivo de aclarar a qué se debe su empleo; y cuál es el nexo que establecen las partículas entre definido y definición en el Vocabulario refundido. Para ello nos vamos a apoyar en dos cuestiones principales: el análisis metalexicográfico de cada una de ellas; y el valor semántico de los lemas y sus correspondencias. Asimismo se comprueba el reflejo de este proceder en los diccionarios del momento.