Dinámica léxica en narrativa oral tradicional

Résumé

La elección léxica ha captado el interés de numerosas disciplinas, entre ellas la psicología, la antropología lingüística y los estudios sobre el discurso. Si bien se ha demostrado que la referencialidad y la elección léxica desempeñan un papel central en la cohesión y el manejo de la información en narrativa obtenida por medios semiexperimentales, dichos fenómenos han sido escasamente explorados en narrativa oral tradicional. A partir del enfoque de Downing (1980), en este trabajo se discute la influencia de los factores cognitivos, contextuales y textuales en la toma de decisiones del narrador respecto a cómo transmitir verbalmente, conforme se desarrolla la interacción, el conjunto de estados, eventos y personajes que tiene en mente. De esta manera, aquí se pone en evidencia la naturaleza interactiva de las decisiones del narrador y el interjuego dinámico entre, por un lado, los marcos discursivo y del evento comunicativo en su conjunto y, por otro, los papeles de los participantes y los puntos de vista respectivos. Asimismo, abordo tanto los recursos que el narrador pone en juego para seleccionar y relacionar entre sí los relatos que presenta en el mismo evento comunicativo, como el interjuego entre el conocimiento tradicional y la agentividad del narrador, en términos de su relevancia para la elección léxica. Los datos proceden de tres eventos comunicativos grabados en español, en los que participan narradores bilingües de comunidades aledañas en la región de Papantla, Veracruz.