Derivación y valencia en el Código civil mexicano

Résumé

Se estudia la semántica de las formas derivadas en el Código civil mexicano (1994), en función de los verbos que codifican las acciones que constituyen cada acto jurídico complejo. Tales formas lexicalizadas denominan los componentes de los actos jurídicos complejos, específicamente, las posiciones de los sujetos jurídicos, las relaciones establecidas entre ellos, los objetos de las transacciones en cuestión y los instrumentos jurídicos requeridos. Para determinar los valores semánticos de los sufijos derivativos, se acude al concepto de valencia de Lucien Tesnière. También se observa el comportamiento de otros sufijos derivativos no deverbales de sustantivos que llenan valencias verbales. Se reflexiona acerca del carácter idiosincrático y no paradigmático de la derivación morfológica en el Código civil y se resalta la necesidad de llevar a cabo estudios diacrónicos de los procesos de formación de palabras en el discurso jurídico de tradición romana.