A reappraisal of internal and external explanations of code-switching

Resumen

El cambio de código se puede definir como el uso alternado de lenguas distintas en el interior de la misma interacción lingüística. En este artículo se examinan y discuten distintas  teorías que se han desarrollado para explicar el carácter estructurado de la alternancia tanto a nivel gramatical como funcional y las categorías lingüísticas que se han propuesto para definir los varios tipos de cambio de código. Algunas de estas propuestas teóricas se confrontan con un corpus de datos derivado de conversaciones entre bilingües grabadas en las cuales se verifica el cambio de código. El análisis de los datos sugiere que las puras explicaciones gramaticales del cambio de código son inadecuadas y que la alternancia parece tener funciones discursivas específicas. Se propone que el cambio de código se puede comprender mejor si se estudia como una estrategia conversacional.