A reappraisal of internal and external explanations of code-switching

Résumé

Le changement de code peut se définir comme l'usage alterné de langues différentes à l'intérieur de la même interaction linguistique.
Dans cet article, on examine et discute différentes théories qui cherchent à expliquer le caractère structuré de l'alternance, tant au niveau grammatical qu'au niveau fonctionnel ainsi que les catégories linguistiques proposées pour définir les différents types de changement de code.
Quelques unes de ces propositions théoriques sont confrontées à un corpus de conversations entre bilingues enregistrées et ou on vérifie les changements de code.
L'analyse de ce corpus suggère que les explications purement grammaticales sont inadéquates et que l'alternance parait avoir des fonctions discursives spécifiques.
On propose que le changement de code se comprendra mieux si on l'envisage comme stratégie conver satlonnelle.