Tratamiento léxicográfico de un grupo problemático de mexicanismos

Abstract

El objetivo central de este artículo es demostrar la necesidad de establecer principios sistemáticos para el tratamiento de los dialectalismos gramaticales; ortográficos y de pronunciación en obras lexicográficas. En él; se describe la forma en que cuatro tipos de diccionarios semasiológicos registran este material; ejemplificando así el problema que representa; y sugiriendo posibilidades en su tratamiento lexicográfico. Los diccionarios seleccionados para llevar a cabo esta descripción fueron: el diccionario académico de la lengua española —diccionario general de lengua —; el Diccionario del español usual en México —diccionario integral y sincrónico de una zona dialectal—; el Diccionario de Mejicanismos de Santamaría y el Diccionario de americanismos de Morínico —diccionarios contrastivos o diferenciales de una zona dialectal— y el Nuevo diccionario de americanismos —diccionario contrastivo sincrónico —.