Variación paramétrica del aspecto verbal

Résumé

En este trabajo se contrasta la variación paramétrica del aspecto según la propuesta de Carlota S. Smith (1991). Se presta particular atención al modo de acción (Aktionsart) y a las propiedades distintivas de los varios tipos de situaciones en inglés y español; así como a su realización con la forma simple y la forma progresiva del presente. Se analizaron 115 oraciones en las dos lenguas; ejemplificando los distintos tipos de situaciones que expresan los verbos de estado; de actividad; de consecución; de cumplimiento; y semelfactivos. Se encontraron ejemplos de variación paramétrica entre las dos lenguas en la interpretación aspectual de la forma simple del presente; y en la manera como ambas lenguas seleccionan el presente simple y el presente progresivo.