L'influence du système lingüistique originel sur la perception

Résumé

Le point de départ de la réflexion est le suivant: la pratique d'une certaine langue Lj structure le système perpétuel dans son ensemble, et pas seulement la façon de percevoir une langue; chaque individu entend donc une langue étrangère à la sienne (L2) selon le "moule perceptuel" de sa langue maternelle. L'observation d'un certain nombre de phénomènes tend à montrer qu'on a trop souvent sous-estimé la trace laissée par la langue maternel le sur le système de perception.