Semiótica textual y traducción

Abstract

Nach einen kurzen Zusammenfassung der diversen linguistischen Theorien, die im Zusammenhang mit der Übersetzung stehen, wird eine "höhere" Ebene der Betrachtung vorgeschlagen, die semiotische Ebene. Im Rahmen einer großen Anzahl von Artikeln, die von der Textlinguistik und ihrer Beziehung zur übersetzung, handeln, ist es von Wichtigkeit, ein Panorama der diversen Theorien vorzustellen, aus dem man die nützlichste für das Gebiet der Übersetzung aussuchen mag.
Es wird den Begriff des Textes untensucht, womit man zu dem kommunikativen Aspekt gelangt, eine wichtige Rolle bei der Übersetzung spielt.
Die Semiotik wird als eine Aufbaugestalt der Textbedeutung betrachtet, die sich auf, diversere Arten, je nach Text und Sprache darstellt.
Vorgeschlagen wird eine textanalyse, die zu einer authentischeren übersetzungsweise führen soll.